1
00:01:51,184 --> 00:01:53,946
Novidade, senhoras e senhores,
Devo pedir-lhe que fique muito quieto,

2
00:01:54,058 --> 00:01:56,017
porque Ernie tem que manter
sua mente no trabalho,

3
00:01:56,058 --> 00:01:58,026
ou haverá um rosto estranho no céu.

4
00:01:58,142 --> 00:02:00,642
Agora, no pescoço
Coloquei o que é conhecido como meio engate.

5
00:02:01,267 --> 00:02:03,898
Ao redor do corpo, outro meio engate.

6
00:02:04,018 --> 00:02:07,063
Puxe com força até o saco descansar
na pinça do braço.

7
00:02:07,891 --> 00:02:11,651
E agora, outro meio obstáculo
em volta dos joelhos e dos tornozelos,

8
00:02:11,768 --> 00:02:15,145
e lá está ele - vestido
como o jantar de Natal de alguém.

9
00:02:15,266 --> 00:02:16,938
E por falar nisso,
senhoras e senhores,

10
00:02:17,059 --> 00:02:19,228
se alguém tiver uma sogra
eles não gostam,

11
00:02:19,351 --> 00:02:22,894
Vou colocá-la na mala postal,
e eles podem sair e se divertir.

12
00:02:23,016 --> 00:02:25,696
Novidade, senhoras e senhores,
Estou voltando com a caixa de pagamento.

13
00:02:25,809 --> 00:02:28,061
Se você não pode pagar por isso,
apenas mantenha sua posição.

14
00:02:28,183 --> 00:02:30,069
E se você não tem dinheiro,
senhoras e senhores,

15
00:02:30,183 --> 00:02:33,225
basta colocar sua mão na de outra pessoa
bolso e veja quanto eles têm.

16
00:02:33,310 --> 00:02:35,442
(multidão rindo)

17
00:02:44,642 --> 00:02:46,193
Saia!

18
00:02:52,476 --> 00:02:54,146
Sinto muito, senhor. Tenha um coração.

19
00:02:54,268 --> 00:02:57,194
Eu já avisei você uma vez.
Vou ter que cobrar desta vez.

20
00:02:57,308 --> 00:03:00,319
Certo, senhor.
Ernie consegue escapar de qualquer coisa.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,068
- Vá em frente, siga em frente.
- Certo, senhor.

22
00:03:50,223 --> 00:03:51,266
(gritos)

23
00:03:53,308 --> 00:03:55,109
Ah, sua fera!

24
00:03:55,932 --> 00:03:57,652
Pegue isso!

25
00:03:59,681 --> 00:04:01,816
- Voltar! Voltar!
- Vamos então!

26
00:04:13,224 --> 00:04:15,061
O que você está fazendo?

27
00:04:15,183 --> 00:04:16,604
Nada, apenas ajudando.

28
00:04:16,724 --> 00:04:19,936
Bem, não é natural.
Você volta para suas aulas.

29
00:04:20,058 --> 00:04:22,025
- Eu terminei eles.
- Você não demorou muito.

30
00:04:22,140 --> 00:04:24,819
- Você fez isso corretamente?
- Claro que sim.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,563
- Eles foram fáceis.
- 'Foram' fáceis.

32
00:04:27,682 --> 00:04:29,484
Foram fáceis.

33
00:04:29,598 --> 00:04:32,182
Eu tirei dez de dez
para aritmética ontem.

34
00:04:32,307 --> 00:04:34,391
Ah, não faça isso.

35
00:04:34,515 --> 00:04:36,233
(Whistlinfl)

36
00:04:37,890 --> 00:04:39,360
Olha Você aqui.

37
00:04:39,474 --> 00:04:42,353
Atendimento porta a porta.
E aí, Tiddler.

38
00:04:42,474 --> 00:04:44,477
- Tudo bem, amor?
- Hum-hmm.

39
00:04:44,599 --> 00:04:46,815
Mãe, posso ter uma oportunidade de pecado?

40
00:04:46,932 --> 00:04:49,101
Eu não tenho uma opção de pecado.

41
00:04:49,223 --> 00:04:51,984
Ah, vá em frente, mãe, por favor!
Eu quero um balão.

42
00:04:52,099 --> 00:04:55,109
Eu não sou feito de dinheiro.
Afinal, para que você quer um balão?

43
00:04:55,223 --> 00:04:56,563
- Tá.
- Ah, só porque.

44
00:04:56,682 --> 00:04:59,692
Na semana passada eu estava com arcos e flechas,
semana que vem será outra coisa.

45
00:04:59,806 --> 00:05:02,191
E eu sei quanto tempo
um balão duraria com você -

46
00:05:02,307 --> 00:05:04,145
cinco minutos e você explodiria!

47
00:05:04,974 --> 00:05:06,812
Eu não faria isso. Prometo que não faria isso.

48
00:05:08,098 --> 00:05:11,192
- Feijão com torrada, tudo briga?
- O quê, sem caviar?

49
00:05:12,014 --> 00:05:14,184
Pai, você não tem pecado?

50
00:05:14,306 --> 00:05:16,937
Os velhos pegaram
alguns balões esmagadores.

51
00:05:18,181 --> 00:05:19,982
Amarelos.

52
00:05:20,098 --> 00:05:22,100
Tão grande quanto isso!

53
00:05:23,347 --> 00:05:24,982
Eles são apenas curtidores, pai.

54
00:05:25,098 --> 00:05:27,183
Não é muito para um balão realmente grande.

55
00:05:27,305 --> 00:05:30,015
- Ele foi um bom menino hoje, Em?
- Bom demais se você me perguntar.

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,442
Bem, experimente MEU Dock -

57
00:05:35,265 --> 00:05:38,395
- Cor, pai!
- Agora, não diga que não sou bom para você.

58
00:05:40,514 --> 00:05:43,311
_ (Mãe) Ah. não. meu rapaz.
Filme Yo" vá e guarde seus livros.

59
00:05:43,431 --> 00:05:45,765
E não saia sem jaqueta.

60
00:05:48,223 --> 00:05:50,901
Foi só por isso que ele estava me ensaboando.

61
00:05:51,014 --> 00:05:52,935
Ele tirou dez de dez em aritmética
esta semana.

62
00:05:53,056 --> 00:05:55,390
Ele fez isso? Aí está você.

63
00:05:56,055 --> 00:05:58,474
Pode ter uma chance de ganhar
aquela bolsa de estudos, você sabe, Em.

64
00:05:58,597 --> 00:06:00,566
Claro que sim.

65
00:06:01,389 --> 00:06:03,392
Hal Você e seu velho bule.

66
00:06:03,514 --> 00:06:06,555
Se não fosse por esse velho bule, Ted
Palmer, nunca respiraríamos ar puro

67
00:06:06,638 --> 00:06:08,805
ou veja um campo verde
do final de um ano para o outro.

68
00:06:08,848 --> 00:06:11,563
Gosto de alguns dias de descanso e um pouco de
uma mudança, mesmo que você não o faça.

69
00:06:11,681 --> 00:06:14,857
Eu sei, garota, eu só estava brincando.
Você poderia aproveitar um feriado.

70
00:06:14,972 --> 00:06:17,105
5Y8. Mãe.

71
00:06:41,597 --> 00:06:43,516
— Receio que seja um caso perdido, filho!

72
00:06:44,430 --> 00:06:47,144
Deixa para lá.
Talvez seu pai lhe dê outro.

73
00:06:47,263 --> 00:06:48,897
Aposto que ele não vai.

74
00:06:49,013 --> 00:06:51,597
Mamãe vai ser selvagem comigo.
Ela não vai deixar.

75
00:06:51,723 --> 00:06:54,354
- E eu queria isso especialmente ferramenta
- Vamos, vamos!

76
00:06:54,473 --> 00:06:57,317
Vile não pode permitir que você se comporte assim.
Grande sujeito como você!

77
00:06:57,430 --> 00:07:00,014
A polícia recupera coisas perdidas para as pessoas,
não é?

78
00:07:00,138 --> 00:07:01,561
Bem, isso depende, filho.

79
00:07:01,680 --> 00:07:05,557
Ainda assim, vou te dizer uma coisa - vou levar
seu nome e endereço, só para garantir, hein?

80
00:07:05,679 --> 00:07:07,399
É Frankie Palmer.

81
00:07:07,513 --> 00:07:09,812
- 6 Edifícios Wctory.
- Só um minuto, filho.

82
00:07:09,930 --> 00:07:12,229
Frankie Palmer...

83
00:07:12,346 --> 00:07:13,603
6 Edifícios Wctory.

84
00:07:13,721 --> 00:07:15,771
Bem ali.

85
00:07:16,513 --> 00:07:18,232
Você vai tentar, não é?

86
00:07:18,347 --> 00:07:20,017
<i>Deixe isso comigo, filho.</i>

87
00:07:35,012 --> 00:07:37,431
Se você encontrar um curtidor lá embaixo,
é meu, veja.

88
00:07:37,554 --> 00:07:39,475
E se você ficar com ele, isso é roubo.

89
00:07:39,597 --> 00:07:43,188
E a polícia está... investigando.

90
00:07:43,304 --> 00:07:46,066
Então, vá embora ou vou dar um soco no seu nariz!

91
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Tem balão?

92
00:07:52,388 --> 00:07:55,931
(Ciscando) Sim, vou preenchê-lo
com gasolina e deixe passar com uma mensagem.

93
00:07:56,054 --> 00:07:57,523
Para quem?

94
00:07:57,638 --> 00:07:59,557
Hopalong Cassidy.

95
00:07:59,679 --> 00:08:01,516
As gaivotas vão entender.

96
00:08:01,638 --> 00:08:04,845
- Dê-nos um controle sobre isso, Ron.
- Não, eu falei que vou encher de gasolina...

97
00:08:04,929 --> 00:08:07,053
(imita ceceio)
mande uma mensagem para as gaivotas.

98
00:08:07,138 --> 00:08:10,599
- (Shouls) Compre seu próprio balão florescendo!
- Ah, Ronnie jurou!

99
00:08:10,722 --> 00:08:12,310
Ronnie jurou, Ronnie jurou!

100
00:08:12,429 --> 00:08:15,226
- A mãe do Ronnie vai bater no traseiro dele!
- Ei!

101
00:08:22,387 --> 00:08:23,561
Frankie!

102
00:08:23,679 --> 00:08:25,814
Voltar! Frankie!

103
00:08:38,553 --> 00:08:41,232
Frankie! Volte, Frankie!

104
00:09:03,511 --> 00:09:06,357
Frankie! Onde você está?

105
00:09:07,345 --> 00:09:08,638
Venha!

106
00:09:08,761 --> 00:09:11,060
Frankie! Venha!

107
00:09:13,136 --> 00:09:15,021
(unnmes)

108
00:09:15,137 --> 00:09:16,642
Você vai se arrepender!

109
00:09:16,762 --> 00:09:19,772
Vou cutucar seus olhos eutl
Vou torcer suas orelhas!

110
00:09:20,471 --> 00:09:22,602
Frankie!

111
00:09:24,386 --> 00:09:26,887
Eu vou te matar, eu vou te matar!

112
00:09:31,095 --> 00:09:32,138
Devolva!

113
00:09:32,262 --> 00:09:34,893
Desça daí.
Você vai estourar!

114
00:09:35,012 --> 00:09:37,394
Você vem e me pega então.

115
00:09:37,512 --> 00:09:40,095
Sua fera! Vou contar para minha mãe.

116
00:09:47,844 --> 00:09:49,396
Vamos, treinador lento.

117
00:09:50,052 --> 00:09:52,601
Você espera! Apenas espere!

118
00:10:07,593 --> 00:10:09,764
Vamos. Se apresse.

119
00:10:16,679 --> 00:10:17,934
(gritos)

120
00:10:58,552 --> 00:11:01,314
Você se meteu em uma bela bagunça,
não é, garoto?

121
00:11:01,428 --> 00:11:03,680
Basta olhar para você.

122
00:11:03,802 --> 00:11:06,054
Você fez tudo certo
e não há erro.

123
00:11:06,843 --> 00:11:09,344
O que você quer ir
e empurrá-lo assim, fol?

124
00:11:09,469 --> 00:11:11,306
Eu não fiz isso!

125
00:11:12,426 --> 00:11:13,470
Eu não fiz isso!

126
00:11:13,594 --> 00:11:16,390
Bem, devo dizer que parecia
como se você estivesse empurrando pelo que vi.

127
00:11:18,302 --> 00:11:20,682
Só posso dizer como me pareceu,
não posso?

128
00:11:23,802 --> 00:11:24,844
(cúspides)

129
00:11:29,219 --> 00:11:31,186
Não tão rápido!

130
00:11:31,302 --> 00:11:33,980
Por favor! Por favor, senhor!
Eu não o pressionei.

131
00:11:34,094 --> 00:11:35,847
Tudo bem, tudo bem, eu acredito em você.

132
00:11:35,969 --> 00:11:37,439
Ele veio atrás de mim. Ele pulou.

133
00:11:37,551 --> 00:11:39,270
Eu não conseguia segurá-lo, sério, não conseguia.

134
00:11:39,384 --> 00:11:41,435
Eu disse que acredito em você, não foi?

135
00:11:41,551 --> 00:11:43,221
Vá com calma. WY-

136
00:11:43,344 --> 00:11:45,595
Foi um acidente.
Você não poderia evitar.

137
00:11:45,719 --> 00:11:47,972
Mas temos que pensar
o que a poliomielite dirá sobre isso.

138
00:11:48,094 --> 00:11:49,728
- A polícia?
- Hum...

139
00:11:49,844 --> 00:11:52,177
Eles são muito desagradáveis e suspeitos.

140
00:11:52,301 --> 00:11:54,636
Temos que ver isso do jeito deles.

141
00:11:54,759 --> 00:11:57,260
- Você disse que não queria pressioná-lo.
- É a verdade!

142
00:11:57,384 --> 00:12:00,180
Well, I know that,
mas o que eles vão pensar?

143
00:12:01,009 --> 00:12:02,728
O que...

144
00:12:02,842 --> 00:12:05,723
- O que eles farão comigo?
- Bem, tudo depende.

145
00:12:06,550 --> 00:12:08,804
Mas temo que isso possa significar grandes problemas.

146
00:12:09,927 --> 00:12:13,220
Agora, não se preocupe.
Talvez possamos pensar em uma saída.

147
00:12:14,177 --> 00:12:16,511
Vamos,
não queremos parar por aqui.

148
00:12:16,635 --> 00:12:18,933
Você precisa se sentar,
controle-se.

149
00:12:39,176 --> 00:12:41,428
Agora, ouça, garoto,
Eu gostaria de ajudá-lo, honestamente, eu gostaria.

150
00:12:41,549 --> 00:12:43,305
Você vê, eu sei como é
estar em um lugar.

151
00:12:43,426 --> 00:12:46,849
Você já ouviu falar do ditado, não é?
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.

152
00:12:46,967 --> 00:12:48,852
- Sim.
- Você pode contar comigo como amigo.

153
00:12:48,967 --> 00:12:51,385
Eu não me importo de te contar
você precisa de um agora.

154
00:12:51,509 --> 00:12:52,766
Obrigado, senhor.

155
00:12:52,885 --> 00:12:55,101
- Apenas me chame de Len.
- Len.

156
00:12:55,217 --> 00:12:56,604
Você não precisa me agradecer, garoto.

157
00:12:56,717 --> 00:12:59,100
Mas temos que pensar rápido -
nós dois queremos ficar longe de problemas.

158
00:12:59,217 --> 00:13:01,018
Por que?
Você fez algo ruim?

159
00:13:01,134 --> 00:13:03,053
Claro que não!

160
00:13:03,176 --> 00:13:04,977
Acabei de ter um azar.

161
00:13:05,091 --> 00:13:07,473
Eu sou o homem mais cumpridor da lei
no mundo.

162
00:13:07,592 --> 00:13:08,765
Mas fui incriminado.

163
00:13:08,883 --> 00:13:11,894
É assim, garoto - a polícia suspeita de mim
de algo que não fiz.

164
00:13:12,008 --> 00:13:14,971
Mas não tenho álibi,
Não posso provar que não estava lá.

165
00:13:15,093 --> 00:13:17,723
Estamos no mesmo barco,
você e eu, não é?

166
00:13:17,842 --> 00:13:19,051
Sim.

167
00:13:19,174 --> 00:13:21,557
Eles têm espiões em todos os lugares,
então não podemos ser muito cuidadosos.

168
00:13:21,676 --> 00:13:23,807
Então, beba como um bom menino,
e vamos andando.

169
00:13:23,925 --> 00:13:25,928
Eu não gosto muito de prisão, e você?

170
00:13:26,050 --> 00:13:27,639
Não.

171
00:13:31,175 --> 00:13:33,558
- Qual é o problema com ele?
- Ah, ele caiu e cortou os joelhos.

172
00:13:33,674 --> 00:13:37,433
Agora ele está com medo de levar uma surra
por sujar suas roupas.

173
00:13:37,551 --> 00:13:40,762
Pelo amor de Pete, não chore, Frankie.
Só está chamando a atenção para nós.

174
00:13:40,884 --> 00:13:44,060
Seja um menino corajoso e enxugue os olhos.
Vamos, vou te levar para casa, para sua mãe.

175
00:13:44,175 --> 00:13:45,811
Vamos.

176
00:13:55,799 --> 00:13:58,382
Billy, fique comigo.
Você vai levar um tapa no traseiro.

177
00:13:59,883 --> 00:14:02,466
Você perdeu o seu, não foi, garoto?

178
00:14:02,592 --> 00:14:04,062
Não foi meu, foi

179
00:14:04,174 --> 00:14:06,558
Aqui está um nioe vermelho para você,
só para mostrar que sou seu amigo.

180
00:14:06,675 --> 00:14:08,512
Eu não quero isso.

181
00:14:08,634 --> 00:14:10,766
Vamos, garoto, tenha a sua idade.

182
00:14:11,716 --> 00:14:14,098
Você apenas age como se nada tivesse acontecido,
estaremos todos lutando.

183
00:14:14,216 --> 00:14:15,934
Vamos ver um sorriso agora.

184
00:14:17,258 --> 00:14:18,384
É mais assim!

185
00:14:21,800 --> 00:14:23,850
Não quero ir para casa, Len.

186
00:14:23,967 --> 00:14:26,100
- Não posso ficar com você?
-Sony, cara.

187
00:14:26,216 --> 00:14:28,184
Vamos, eu sei o que estou fazendo.

188
00:14:44,465 --> 00:14:46,220
Suponha que eles já tenham descoberto?

189
00:14:46,342 --> 00:14:48,344
Apenas negue tudo.

190
00:14:48,466 --> 00:14:51,428
Mas eu fico todo confuso
quando não digo a verdade.

191
00:14:51,549 --> 00:14:53,967
E mamãe sempre sabe
quando é uma história.

192
00:14:54,092 --> 00:14:57,221
- Ela vai descobrir, eu sei que ela vai.
- Não...

193
00:15:04,382 --> 00:15:06,764
Por favor, deixe-me parar com você, Len.
Por favor.

194
00:15:06,882 --> 00:15:09,891
Não adianta, você não pode agora.
Apenas confie em mim, certo?

195
00:15:10,007 --> 00:15:11,560
Você poderia?

196
00:15:21,381 --> 00:15:23,798
- O que aconteceu com ele?
- Sra. Palmer?

197
00:15:23,923 --> 00:15:27,466
Ele não está ferido. Ele apenas arranhou o joelho. EU
tive que arrancá-lo de uma briga com algumas crianças.

198
00:15:27,548 --> 00:15:29,518
Olhe para você!
Basta olhar para você!

199
00:15:29,632 --> 00:15:33,390
Quantas vezes mais eu tenho que te dizer
para ficar longe desses hooligans?

200
00:15:35,340 --> 00:15:38,267
É melhor você me encontrar naquele café esta noite,
Frank, talvez eu tenha uma ideia até lá.

201
00:15:38,382 --> 00:15:40,590
Enquanto isso,
tente manter a cabeça fria e não fale.

202
00:15:40,632 --> 00:15:43,014
Não, Len. Não, não vou.

203
00:15:45,173 --> 00:15:48,383
O pai dele vai dar a ele
quando ele ouve que está brigando novamente.

204
00:15:48,507 --> 00:15:51,185
- É muita gentileza sua trazê-lo para casa.
- Tudo bem, Sra. Palmer.

205
00:15:51,298 --> 00:15:54,393
Eu não gosto de ver um pequenino
sendo intimidado por crianças com o dobro do seu tamanho.

206
00:15:54,506 --> 00:15:57,433
Bem, é melhor eu ir embora.
Verei você, Frankie.

207
00:15:57,548 --> 00:16:00,510
Você vai pegá-lo, meu rapaz.
O que seu pai disse para você da última vez?

208
00:16:00,631 --> 00:16:02,680
E basta olhar para a sua jaqueta!

209
00:16:02,798 --> 00:16:04,966
eu não sei
o que vou fazer com você.

210
00:16:05,089 --> 00:16:06,844
Frankie!

211
00:16:10,881 --> 00:16:13,264
Qualquer coisa que você goste, combinado?

212
00:16:13,382 --> 00:16:15,219
Não, obrigado.

213
00:16:15,340 --> 00:16:17,177
Bem, você apenas fica onde está,

214
00:16:17,299 --> 00:16:19,929
e eu vou fazer uma sopa para você
e um pouco de geleia.

215
00:16:21,007 --> 00:16:22,890
Eu não quero nada.

216
00:16:23,006 --> 00:16:26,101
Agora, Frankie, não quero bobagens.
Você tem que comer alguma coisa.

217
00:16:33,713 --> 00:16:34,970
(A campainha toca)

218
00:16:37,173 --> 00:16:40,053
Ah, Emília.
A coisa mais terrível.

219
00:16:40,757 --> 00:16:42,556
O que quer que seja?

220
00:16:43,713 --> 00:16:45,469
Sit down, Jessie.

221
00:16:47,631 --> 00:16:51,174
Aquela pobre Sra. Williams!
Eles não podem fazer nada com ela.

222
00:16:51,297 --> 00:16:53,631
Eles acabaram de encontrá-la, Ronnie
com as costas quebradas!

223
00:16:54,798 --> 00:16:57,643
(Emília) Querido Deus!
Mas isso aconteceu?

224
00:16:57,756 --> 00:17:00,055
(Jessie) Em uma casa bombardeada
na rua da vela.

225
00:17:00,174 --> 00:17:02,803
Ele deve ter sido
brincando lá e caiu.

226
00:17:02,922 --> 00:17:04,391
Morto, é claro.

227
00:17:04,506 --> 00:17:06,011
Pobre alma.

228
00:17:06,131 --> 00:17:08,299
É um escândalo, Emily.
Isso é o que eu digo.

229
00:17:08,423 --> 00:17:10,638
Esses lugares
ought to be boarded up.

230
00:17:10,756 --> 00:17:13,303
Uma e outra vez eu contei minha sorte
para ficar fora deles.

231
00:17:13,421 --> 00:17:16,764
Nunca terei vontade de deixar as crianças
brincar na rua novamente.

232
00:17:17,837 --> 00:17:18,963
Obrigado.

233
00:17:20,838 --> 00:17:22,427
Posso fazer alguma coisa?

234
00:17:22,547 --> 00:17:26,138
Não... pobre criatura -
ela tem a polícia com ela.

235
00:17:26,256 --> 00:17:28,970
Ela terá que descer
e identificá-lo, é claro.

236
00:17:29,089 --> 00:17:30,642
Eles sabiam quem ele era, no entanto,

237
00:17:30,757 --> 00:17:34,762
porque ela sempre o fez carregar
seu nome e endereço caso ele se perdesse...

238
00:17:34,880 --> 00:17:36,848
ou qualquer coisa.

239
00:17:36,963 --> 00:17:39,298
Um rapaz tão legal.

240
00:17:39,422 --> 00:17:43,475
Ah, bem... ele foi poupado
muita maldade deste mundo,

241
00:17:43,589 --> 00:17:46,350
though God knows that's
precioso pouco conforto para sua mãe.

242
00:17:47,463 --> 00:17:49,881
(Jessie) Eu pensei que você deveria estar
the first to know,

243
00:17:50,005 --> 00:17:52,387
porque ele e seu Frankie
eram amigáveis, não eram?

244
00:17:52,505 --> 00:17:54,921
(Emily) Ah, não me atrevo a contar a ele.
Ele já é bastante estranho.

245
00:17:55,005 --> 00:17:57,055
Ele começou a lutar
com aquela multidão da Stewart Street,

246
00:17:57,171 --> 00:17:59,388
e um jovem simpático
trouxe-o para casa meio morto.

247
00:17:59,504 --> 00:18:02,633
Você quer observá-lo,
sendo seu único.

248
00:18:03,212 --> 00:18:08,014
Sinceramente, Em. Eu não terei mais um minuto
paz de espírito quando estou lá fora.

249
00:18:09,131 --> 00:18:10,683
Obrigado pela xícara de chá, amor.

250
00:18:13,214 --> 00:18:15,299
- Boa noite, Emília.
-Boa noite, Jessie.

251
00:18:19,964 --> 00:18:22,464
- Onde você está indo?
- Só sai um pouco.

252
00:18:22,587 --> 00:18:25,798
Você não vai a lugar nenhum esta noite,
meu rapaz.

253
00:18:25,920 --> 00:18:28,138
Oh, go on, Mum, please,
Estou bem.

254
00:18:28,254 --> 00:18:29,844
Eu só estou descendo
para ver Tommy Evans.

255
00:18:29,963 --> 00:18:31,516
Você pode vê-lo amanhã.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,929
Ah, só por um tempinho, mãe.

257
00:18:34,046 --> 00:18:35,302
Ele...

258
00:18:35,421 --> 00:18:38,300
Ele esqueceu suas lições,
então eu disse que iria ajudá-lo.

259
00:18:38,421 --> 00:18:41,514
Ah, tudo bem, mas não se atrase
ou você vai pegar isso do seu pai.

260
00:18:41,629 --> 00:18:43,595
Não, mãe.

261
00:19:03,672 --> 00:19:05,424
- Sim?
- Boa noite, Sra. Palmer.

262
00:19:05,546 --> 00:19:08,176
Posso ter uma palavra
com o jovem cavalheiro?

263
00:19:08,296 --> 00:19:09,931
O que ele tem feito?

264
00:19:10,045 --> 00:19:12,344
Houve um infeliz acidente
esta manhã.

265
00:19:13,879 --> 00:19:15,384
No entanto...

266
00:19:16,921 --> 00:19:18,805
Tudo bem quando acaba bem, né?

267
00:19:18,920 --> 00:19:21,504
Ele jogou no ralo.

268
00:19:21,628 --> 00:19:23,429
Eu tenho meus próprios filhos.

269
00:19:23,545 --> 00:19:26,047
Ah, muito obrigado, policial.

270
00:19:26,171 --> 00:19:28,966
- Agradeça, Frankie.
- Obrigado.

271
00:19:29,088 --> 00:19:31,387
Sim, e você tenha mais cuidado
da próxima vez, filho.

272
00:19:31,503 --> 00:19:34,764
- Eles não crescem em árvores, não é?
- Eu acho que não.

273
00:19:34,879 --> 00:19:36,172
Não fique fora por muito tempo, lembre-se.

274
00:19:45,836 --> 00:19:48,763
- Olá, Sid. Como vão os negócios?
- Não é tão saudável, garoto.

275
00:19:48,879 --> 00:19:50,798
O fundo caiu
a raquete de náilon.

276
00:19:50,919 --> 00:19:53,800
Você não precisa me contar.
Não posso colocar nada no meu caminho, não é?

277
00:19:53,921 --> 00:19:55,424
Agora não.

278
00:19:55,545 --> 00:19:59,173
Faz com que eu não seja estranho com o Tio Sam
na sua cauda. Duplica o risco.

279
00:19:59,295 --> 00:20:01,630
De qualquer forma, as canecas não são tão confiáveis
como costumavam ser.

280
00:20:01,752 --> 00:20:03,638
- Encontrei um que é.
- Sim?

281
00:20:03,753 --> 00:20:05,141
Aqui está ele. Empurre, sim?

282
00:20:08,669 --> 00:20:11,349
- O que, ele?
- Eu disse para sair!

283
00:20:14,920 --> 00:20:16,887
Aí está o garoto.
Está tudo bem, Frank?

284
00:20:17,878 --> 00:20:19,467
Sim.

285
00:20:19,587 --> 00:20:22,301
- Mamãe não queria que eu fosse.
- Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

286
00:20:22,420 --> 00:20:23,760
Aqui, pegue uma bebida.

287
00:20:23,878 --> 00:20:25,295
- Obrigado.
- Aproveite ao máximo.

288
00:20:25,337 --> 00:20:27,884
Não há como dizer onde está o próximo
vindo de.

289
00:20:31,711 --> 00:20:33,632
Limonada, por favor.

290
00:20:35,377 --> 00:20:37,511
Aí está você.
Tudo bem agora, patos?

291
00:20:37,628 --> 00:20:39,760
- Sim, obrigado.
- Esse é o bilhete.

292
00:20:46,337 --> 00:20:48,341
Ouviu alguma coisa em sua casa hoje?

293
00:20:48,462 --> 00:20:50,796
- Sim.
- O que eles estavam dizendo?

294
00:20:51,587 --> 00:20:54,263
Sobre Ronnie e como o encontraram.

295
00:20:54,379 --> 00:20:55,717
Já o encontraram, não é?

296
00:20:55,837 --> 00:20:58,544
Eles não perdem tempo, opa,
você tem que dizer isso por eles.

297
00:20:58,628 --> 00:21:00,503
Ninguém disse nada para você.
Eles têm, garoto?

298
00:21:00,586 --> 00:21:02,386
- Não.
- Bom.

299
00:21:03,919 --> 00:21:07,131
- Você já teve uma ideia?
- Não exatamente.

300
00:21:07,253 --> 00:21:09,256
Há algo
temos que enfrentar.

301
00:21:09,377 --> 00:21:12,340
Se as coisas ficarem muito quentes,
talvez tenhamos que fugir para 'rt.

302
00:21:12,461 --> 00:21:15,341
- Você quer dizer fugir?
- Ah, só até tudo acabar.

303
00:21:15,460 --> 00:21:16,966
Apenas por uma ou duas semanas.

304
00:21:18,626 --> 00:21:20,429
O que mamãe e papai diriam?

305
00:21:20,543 --> 00:21:23,304
O que eles diriam
se a polícia viesse buscá-lo?

306
00:21:23,418 --> 00:21:25,419
O problema é que você precisa de dinheiro
quando você está fugindo.

307
00:21:25,503 --> 00:21:28,845
VVdve precisa disso agora -
não adianta esperar até que seja tarde demais.

308
00:21:28,962 --> 00:21:30,763
Você não tem dinheiro?

309
00:21:30,878 --> 00:21:32,715
Gastei meu último centavo com você.

310
00:21:32,837 --> 00:21:34,803
Não que eu tenha rancor, mas...

311
00:21:34,919 --> 00:21:37,717
Bem, para dizer a verdade,
Faz dias que não como uma refeição completa.

312
00:21:37,835 --> 00:21:39,554
Você não sabe como é
estar com fome, não é?

313
00:21:39,669 --> 00:21:42,963
Você tem uma bela cama quente
e boa comida para levar para casa.

314
00:21:46,876 --> 00:21:48,714
Isso é bom?

315
00:21:50,711 --> 00:21:54,337
Não, você fica com ele, garoto. estou com medo
vamos precisar de muito mais do que isso.

316
00:22:01,584 --> 00:22:03,720
Talvez eu pudesse conseguir um pouco mais.

317
00:22:03,835 --> 00:22:05,305
Você poderia? Rapidamente?

318
00:22:05,419 --> 00:22:07,339
Nós não queremos ser pegos
no salto, não é?

319
00:22:08,835 --> 00:22:10,920
- Vou tentar.
- Muito obrigado, Frankie.

320
00:22:11,044 --> 00:22:13,841
E se você tiver alguma sorte,
venha até mim. Estou sempre aqui.

321
00:22:13,961 --> 00:22:16,177
- Mas preste atenção em como você vai.
- Sim, Len.

322
00:22:20,668 --> 00:22:23,003
Seu novo parceiro de negócios, hein?

323
00:22:24,043 --> 00:22:27,255
Então, essa é a ideia -
tirando doce de um bebê.

324
00:22:27,376 --> 00:22:29,295
Pode significar mais do que doces.

325
00:22:30,376 --> 00:22:32,627
OK, Flo, um ovo e batatas fritas.

326
00:22:35,127 --> 00:22:36,845
Sim, filho?

327
00:22:37,918 --> 00:22:39,258
Você compraria isso, por favor?

328
00:22:42,251 --> 00:22:44,504
Já fazia muito tempo, não é?

329
00:22:44,627 --> 00:22:46,013
Só desde o Natal.

330
00:22:46,126 --> 00:22:48,888
Oh! Seu pai sabe
você está vendendo os presentes de Natal dele?

331
00:22:49,835 --> 00:22:51,008
Não.

332
00:22:51,126 --> 00:22:52,797
Sony, filho.

333
00:22:52,918 --> 00:22:56,297
- Mas também escreve vermelho.
- Ah, não estou dizendo que não é um lápis bonito,

334
00:22:56,418 --> 00:23:00,554
mas eu não poderia comprá-lo, mesmo que quisesse,
net até os 21 anos.

335
00:23:00,669 --> 00:23:02,256
- Não até então?
- Essa é a lei.

336
00:23:02,377 --> 00:23:05,386
De qualquer forma, eu tenho uma janela
cheio de lápis.

337
00:23:05,502 --> 00:23:08,711
Todo mundo está com falta de dinheiro hoje em dia.

338
00:23:08,835 --> 00:23:10,386
Oh.

339
00:23:12,251 --> 00:23:13,803
Obrigado.

340
00:23:16,876 --> 00:23:19,293
Aí está você, filho.

341
00:23:38,125 --> 00:23:39,795
Obrigado, senhor.

342
00:23:49,875 --> 00:23:51,879
Senhor. Este é seu?

343
00:23:53,166 --> 00:23:57,303
Sim. Sim... é verdade.

344
00:23:57,417 --> 00:23:59,834
Graças a Deus.
Muito obrigado.

345
00:23:59,958 --> 00:24:02,719
A honestidade deve...
deve ser sempre recompensado.

346
00:24:02,834 --> 00:24:04,221
Isto é para você, meu garoto.

347
00:24:04,335 --> 00:24:06,716
Você daria o mundo inteiro
se eu não te observasse.

348
00:24:32,583 --> 00:24:35,297
Dificuldades financeiras novamente,
eh, Frankie?

349
00:24:38,958 --> 00:24:41,175
Eu... eu...

350
00:24:46,666 --> 00:24:49,251
O que foi tudo isso?

351
00:24:49,375 --> 00:24:52,754
Não sei. Espero que não seja
outro bom garoto dando errado.

352
00:24:56,667 --> 00:24:58,966
(Vendedor ambulante) Eles são lindos.

353
00:24:59,083 --> 00:25:00,837
Tudo maduro, tudo suculento.

354
00:25:00,957 --> 00:25:03,423
Quem quer alguns belos moscatéis maduros,
dois bob por meio quilo?

355
00:25:03,542 --> 00:25:05,011
Tudo maduro, tudo suculento.

356
00:25:05,708 --> 00:25:08,007
Aqui está você, amigo.
Obrigado.

357
00:25:08,124 --> 00:25:09,594
Quem os quer?

358
00:25:09,707 --> 00:25:13,631
Todos moscatéis maduros, dois xelins o quilo.
Quem os quer?

359
00:25:13,749 --> 00:25:15,503
Tudo maduro, tudo suculento. eles são adoráveis.

360
00:25:15,624 --> 00:25:19,548
Eles são adoráveis. Tudo fresco, tudo maduro -
moscatel, moscatel maduro.

361
00:25:19,665 --> 00:25:21,384
Eles são adoráveis. tudo suculento.

362
00:25:21,498 --> 00:25:23,338
Quem os quer?
Três e meio.

363
00:25:23,458 --> 00:25:25,342
Alguém quer... Sim, senhora?

364
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
- Uma libra, por favor.
- Libra de moscatel...

365
00:25:27,166 --> 00:25:30,212
Ah, eles são adoráveis.
Eles são lindos e doces também, eu lhe digo.

366
00:25:30,333 --> 00:25:32,216
Meio quilo de moscatel.

367
00:25:32,332 --> 00:25:33,590
Eles são adoráveis. Eles são suculentos.

368
00:25:33,707 --> 00:25:35,712
Aqui, isso nunca é meio quilo.

369
00:25:35,833 --> 00:25:38,961
Eu não faria isso com você, senhora,
Prefiro entregá-los a você.

370
00:25:39,083 --> 00:25:41,085
Dois bobs. Eu agradeço.

371
00:25:41,208 --> 00:25:44,965
Eles são adoráveis. Eles são adoráveis.
Tudo maduro, tudo suculento.

372
00:25:45,082 --> 00:25:47,795
Quem os quer?
Tudo maduro, tudo suculento.

373
00:25:53,333 --> 00:25:55,549
<i>'Ere, N' N'</i>

374
00:25:55,667 --> 00:25:58,048
Alguns baskefs ladrões meio centímetro
um pinheiro perecendo. Vá atrás dele!

375
00:25:58,165 --> 00:26:00,583
- Para que lado ele foi?
- Como posso saber? Vá procurá-lo.

376
00:26:00,706 --> 00:26:03,043
Por que ele não conseguiu beliscar uma cereja?
Muitos ladrões.

377
00:26:03,165 --> 00:26:04,718
- Vamos, Charlie, continue.
- Não é tão provável!

378
00:26:04,832 --> 00:26:08,175
Fui roubado e vou ficar aqui até
Eu pego o ladrão cintilante o que fez isso.

379
00:26:08,290 --> 00:26:10,672
Um abacaxi, vale sete e um chute.
O que você vai fazer sobre isso?

380
00:26:10,790 --> 00:26:12,212
- Me desculpe...
- Você sente muito?

381
00:26:12,331 --> 00:26:14,216
<i>- E as minhas brigas como contribuinte?
- Como o quê?</i>

382
00:26:14,332 --> 00:26:16,548
Bem, pagador de taxas.

383
00:26:16,665 --> 00:26:19,047
Faça-me um favor, filho.
Saia dessa!

384
00:26:20,499 --> 00:26:22,632
Cuidado com suas costas, senhora.
Por que você não olha para onde está indo?

385
00:26:22,749 --> 00:26:25,131
- Vá para casa e cozinhe!
- (A buzina do carro buzina, os pneus cantam)

386
00:26:25,248 --> 00:26:27,500
E você!

387
00:26:41,916 --> 00:26:43,504
O que é isso?

388
00:26:44,541 --> 00:26:46,295
Um abacaxi.

389
00:26:46,416 --> 00:26:48,549
Sim, eu posso ver isso,
mas o que é isso?

390
00:26:49,874 --> 00:26:52,041
Você disse que estava com fome.

391
00:26:52,165 --> 00:26:54,547
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Frank, mas...

392
00:26:54,665 --> 00:26:56,301
Onde você conseguiu isso?

393
00:26:57,164 --> 00:26:58,587
Fora de um carrinho de mão.

394
00:26:58,707 --> 00:27:00,295
Quanto?

395
00:27:00,872 --> 00:27:02,510
Nada.

396
00:27:03,291 --> 00:27:05,174
Quer dizer que você roubou?

397
00:27:06,956 --> 00:27:09,836
- Sim.
-Frankie, como você pôde?

398
00:27:09,956 --> 00:27:12,124
Você não sabe
é muito perverso roubar?

399
00:27:12,247 --> 00:27:15,092
Olha, garoto, eu não vou te ajudar
se você continuar assim.

400
00:27:15,206 --> 00:27:17,457
Você apenas me promete
você nunca mais roubará.

401
00:27:17,580 --> 00:27:19,336
Prometa-me?

402
00:27:20,704 --> 00:27:22,046
Eu prometo.

403
00:27:22,164 --> 00:27:24,250
Todos lutam,
não diremos mais nada sobre isso então.

404
00:27:26,374 --> 00:27:29,633
Agora escute, garoto, fui avisado
que eles estão atrás de nós.

405
00:27:29,748 --> 00:27:31,467
Eu escapei por um triz mais cedo.

406
00:27:31,582 --> 00:27:33,880
E Flo me disse que eles estão perguntando
sobre um garotinho

407
00:27:33,998 --> 00:27:35,917
que mora em edifícios Wctory.

408
00:27:36,623 --> 00:27:39,468
Agora, não fique assim, garoto.
Mantenha o queixo erguido.

409
00:27:39,580 --> 00:27:41,335
Lembre-se, estou com você, garoto.

410
00:27:41,456 --> 00:27:43,838
Mas eu seria muito mais feliz
se tivéssemos esse dinheiro.

411
00:27:43,955 --> 00:27:46,088
Onde vamos conseguir isso?

412
00:27:46,206 --> 00:27:49,086
Não tenho nada nos correios,
Eu suponho?

413
00:27:49,205 --> 00:27:51,885
Nada guardado em lugar nenhum?

414
00:27:51,997 --> 00:27:54,462
- Só existe...
- Sim, Frank?

415
00:27:56,205 --> 00:27:58,173
Apenas o dinheiro das férias.

416
00:27:58,289 --> 00:28:00,789
Mamãe guarda em um bule
na cômoda.

417
00:28:00,914 --> 00:28:04,588
Se eu fosse ela, deixaria você ter algo
se isso significasse mantê-lo longe de problemas.

418
00:28:04,706 --> 00:28:06,958
Não posso pedir esse dinheiro a ela, Len.

419
00:28:08,289 --> 00:28:11,005
Eu teria que contar a ela tudo sobre tudo.

420
00:28:11,123 --> 00:28:12,877
Você não precisa perguntar a ela.

421
00:28:13,706 --> 00:28:15,039
Mas você acabou de me dizer para nunca...

422
00:28:15,080 --> 00:28:18,174
De uma vez por todas tire isso da cabeça
que eu quero que você roube qualquer coisa.

423
00:28:18,288 --> 00:28:20,967
Seria apenas...
bem, meio que pegando emprestado, só isso.

424
00:28:21,080 --> 00:28:24,090
Eu prometo a você, Frank, eu não quero você
para ter problemas com sua mãe.

425
00:28:24,205 --> 00:28:25,876
Não posso, Len.

426
00:28:26,747 --> 00:28:28,501
Tudo briga, garoto, eu entendo.

427
00:28:28,622 --> 00:28:31,336
Agora, vá para casa,
dormi um pouco. Você parece totalmente envolvido.

428
00:28:33,664 --> 00:28:37,290
- Você vai para casa?
- Lar? Essa é boa.

429
00:28:37,997 --> 00:28:39,204
Onde você vai dormir?

430
00:28:39,288 --> 00:28:41,967
Não se preocupe comigo,
você apenas cuida de si mesmo.

431
00:28:42,080 --> 00:28:43,966
Agora vá em frente, garoto.

432
00:28:44,080 --> 00:28:47,374
E se alguém fizer alguma pergunta, eu apenas
espero que Flo consiga mantê-los adivinhando.

433
00:28:47,497 --> 00:28:49,085
Porque eu sei
como sua mãe e seu pai se sentiriam

434
00:28:49,205 --> 00:28:51,204
se a polícia viesse
e ter que te levar embora.

435
00:28:52,414 --> 00:28:54,832
- Boa noite, garoto.
- Boa noite, Len.

436
00:28:56,330 --> 00:28:58,131
O que aconteceu?
Você ganhou o jackpot?

437
00:29:01,830 --> 00:29:03,833
(Continua rindo)

438
00:29:05,788 --> 00:29:07,756
(Passos se aproximando)

439
00:29:14,787 --> 00:29:16,708
Onde você esteve?

440
00:29:20,205 --> 00:29:21,924
Basta olhar a hora!

441
00:29:22,039 --> 00:29:24,255
Eu não disse para você voltar imediatamente?

442
00:29:24,371 --> 00:29:28,081
E não me diga que você estava com
Tommy Evans, porque eu sei diferente.

443
00:29:30,913 --> 00:29:33,379
O que você quer ir
e preocupar sua mãe assim, hein?

444
00:29:34,621 --> 00:29:36,209
Não sei.

445
00:29:38,328 --> 00:29:40,167
Você está bem agora?

446
00:29:40,996 --> 00:29:43,000
Você nos deixou preocupados, você sabe, Frankie.

447
00:29:43,121 --> 00:29:46,664
Sua mãe pensou que você poderia ter tido
um acidente ou algo assim.

448
00:29:48,787 --> 00:29:51,169
Algo aconteceu hoje,
você sabia, Frank.

449
00:29:51,287 --> 00:29:53,753
Seu amigo, jovem Ronnie...

450
00:30:00,370 --> 00:30:02,006
Ele se machucou muito.

451
00:30:02,122 --> 00:30:04,255
Na verdade...

452
00:30:04,371 --> 00:30:06,456
Na verdade, ele se foi, pobrezinho.

453
00:30:10,621 --> 00:30:12,257
Eu sei.

454
00:30:14,204 --> 00:30:15,793
Seus suppefs em seu quarto.

455
00:30:15,911 --> 00:30:18,210
Experimente e coma alguma coisa,
há um bom bey.

456
00:30:19,204 --> 00:30:20,459
Aí está você.

457
00:30:20,578 --> 00:30:23,127
Eu disse a vocês, crianças, não vão ao fundo do poço
sobre coisas assim.

458
00:30:23,245 --> 00:30:24,880
Não é como se eles fossem grandes amigos.

459
00:30:24,996 --> 00:30:26,880
Eu não sei o que você era
preocupando, Em.

460
00:30:26,996 --> 00:30:28,749
Mas ele parecia tão estranho.

461
00:30:29,579 --> 00:30:32,211
eu não queria arriscar
provocando-o novamente.

462
00:30:32,329 --> 00:30:35,541
Crianças são pequenos selvagens,
até mesmo o melhor deles.

463
00:30:35,661 --> 00:30:37,463
Acho que nada os incomoda muito.

464
00:30:37,578 --> 00:30:39,955
Pelo menos até que eles tenham seus próprios filhos
para cuidar.

465
00:30:41,120 --> 00:30:43,040
Temos muito a agradecer, Ted.

466
00:31:01,621 --> 00:31:03,919
Ah, desista, Ted.

467
00:31:04,036 --> 00:31:06,963
Pronto, você me fez apontar o dedo.

468
00:31:07,078 --> 00:31:09,046
Não importa, amor.

469
00:31:15,119 --> 00:31:18,000
(Emily) Gato, gato, gato.
Tibbyl Tibbyl

470
00:31:18,119 --> 00:31:20,336
Ah, tudo bem. Mate então.

471
00:31:20,453 --> 00:31:22,254
(Porta fecha)

472
00:31:27,119 --> 00:31:29,502
(relógio badalando)

473
00:32:44,620 --> 00:32:46,836
Frankie!

474
00:32:46,953 --> 00:32:49,629
- O que aconteceu?
- Eu...

475
00:32:49,745 --> 00:32:52,127
- Eu queria uma bebida.
- Bem, volte para a cama.

476
00:32:52,244 --> 00:32:54,292
Mamãe vai pegar uma bebida para você.

477
00:32:56,367 --> 00:32:58,502
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.

478
00:33:00,034 --> 00:33:01,755
Entre então.

479
00:33:03,869 --> 00:33:05,291
Aí estamos nós.

480
00:33:05,410 --> 00:33:07,248
Aqui, querido.

481
00:33:11,534 --> 00:33:13,584
Teve o suficiente?

482
00:33:13,702 --> 00:33:17,043
Novo seja um bom menino
e tente dormir, certo?

483
00:33:18,658 --> 00:33:21,243
- Boa noite, boa noite.
- OK? Abaixe-se então.

484
00:33:24,494 --> 00:33:26,413
Boa noite, rapaz.

485
00:33:39,993 --> 00:33:41,912
(soluçando)

486
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
(Sinos da igreja tocando)

487
00:34:30,243 --> 00:34:32,162
Cuidado com o brinde, querido.

488
00:34:59,533 --> 00:35:02,959
Oh, por que você não pode fazer o que lhe é pedido?
Eu disse para você assistir.

489
00:35:03,075 --> 00:35:05,126
Quer que algo seja feito por aqui,
faça você mesmo.

490
00:35:05,241 --> 00:35:07,376
Vá acordar seu pai.

491
00:35:13,282 --> 00:35:16,377
- Mamãe disse para te acordar.
- (grunhidos)

492
00:35:16,490 --> 00:35:18,626
Estou acordado há horas.

493
00:35:18,742 --> 00:35:22,334
- Não há paz para os ímpios.
- (Mãe) O café da manhã está na mesa.

494
00:35:23,325 --> 00:35:26,915
Bem, acho que vou ficar deitado um pouco.
Não terei chance por mais um mês.

495
00:35:27,033 --> 00:35:29,450
Você vai acordar neste minuto, Ted Palmer.

496
00:35:29,575 --> 00:35:32,491
Há as camas para fazer e jantar
para se preparar e só Deus sabe o quê.

497
00:35:32,992 --> 00:35:34,875
Eu nunca tenho um efeito matinal.

498
00:35:34,992 --> 00:35:37,623
Traga-me chinelos,
aí está um bom e velho filho.

499
00:35:42,574 --> 00:35:44,079
Vou te dizer uma coisa, garoto Frankie.

500
00:35:44,200 --> 00:35:47,284
Que tal você e eu descermos
para a ponte, dando uma olhada nos trens?

501
00:35:47,325 --> 00:35:49,244
Faz muito tempo que não fazemos isso,
temos?

502
00:35:49,366 --> 00:35:50,657
Eu não me importo.

503
00:35:50,782 --> 00:35:53,828
Bem, você não precisa estar
tão tolo quanto a isso.

504
00:35:53,949 --> 00:35:56,283
Qual é o problema?
Ficando novo tee grande para trens?

505
00:35:56,406 --> 00:35:57,746
Não.

506
00:35:58,616 --> 00:36:01,414
Você não precisa se enganar
você já cresceu, Tiddler.

507
00:36:02,533 --> 00:36:04,122
Homem grande e forte, hein?

508
00:36:04,242 --> 00:36:06,742
Já tem algum pelo no peito?
Vamos dar uma olhada, vamos.

509
00:36:06,867 --> 00:36:08,584
- (Estirpes)
- Não!

510
00:36:11,909 --> 00:36:14,491
Qual é o problema, filho?
Não está se sentindo tão bem?

511
00:36:14,616 --> 00:36:16,701
- Estou bem.
- (Mãe) Ah, deixe ele em paz

512
00:36:16,824 --> 00:36:18,376
E pelo amor de Deus, apresse-se!

513
00:36:18,490 --> 00:36:20,789
Vamos, então.
Marcha rápida, super-homem.

514
00:36:20,907 --> 00:36:23,077
Tenho que manter a força.

515
00:36:26,658 --> 00:36:29,585
Frankie, guarde essa coisa miserável
e sente-se.

516
00:36:36,240 --> 00:36:39,370
Bem, alguém saiu da cama
o lado errado se você me perguntar.

517
00:36:41,241 --> 00:36:42,413
°h-foi de novo, hein?

518
00:36:42,531 --> 00:36:45,828
- Quem está fazendo amor com o grooel?
- Seja grato pelas pequenas misericórdias.

519
00:36:45,950 --> 00:36:48,367
E pare de tentar ser engraçado,
se você não se importa.

520
00:36:50,283 --> 00:36:53,542
Bem, eu não sei. Você é um par brilhante
esta manhã, devo dizer.

521
00:36:53,658 --> 00:36:55,411
Espero que não esteja pegando.

522
00:36:59,073 --> 00:37:00,874
<i>Oh, caramba!</i>

523
00:37:05,240 --> 00:37:07,041
Ei...

524
00:37:16,199 --> 00:37:17,455
O que você está olhando?

525
00:37:18,283 --> 00:37:20,167
Ah, e olhe para o seu prato.

526
00:37:20,282 --> 00:37:22,700
Frankie, você não comeu nada!

527
00:37:23,407 --> 00:37:26,915
Se você está tentando me preocupar até a morte,
você está indo no caminho certo sobre isso.

528
00:37:27,032 --> 00:37:28,501
Eu não sei o que aconteceu com você.

529
00:37:28,614 --> 00:37:31,791
Bem, ele não está com fome, está?
Frankie, garoto? Eu não deveria forçá-lo, Em.

530
00:37:32,990 --> 00:37:35,289
Vamos então. Eu vou te ajudar.

531
00:37:50,323 --> 00:37:52,789
(Mãe) Ah, se apresse. Você vai se atrasar.

532
00:37:59,323 --> 00:38:01,705
- Tchau, mãe.
- Vamos dar uma olhada em você.

533
00:38:04,032 --> 00:38:06,116
Hum-hmm.
Você precisará de um lenço limpo.

534
00:38:06,239 --> 00:38:08,954
- Dê a ele algo para a coleção.
- Hum?

535
00:38:10,489 --> 00:38:12,207
Olá, Tiddler.

536
00:38:12,323 --> 00:38:14,374
Não gaste tudo de uma vez.

537
00:38:18,531 --> 00:38:20,534
Não use para soprar.

538
00:38:20,656 --> 00:38:22,706
E nada de brincar
com suas melhores roupas, veja bem.

539
00:38:24,989 --> 00:38:27,207
- Volte direto.
- Sim, mãe.

540
00:38:30,364 --> 00:38:33,574
Eu não me importo com o que você diz -
ele está de luto por Ronnie.

541
00:38:33,697 --> 00:38:36,412
- Não deveríamos enviar uma coroa de flores?
- Qualquer coisa que você disser, minha velha.

542
00:38:36,531 --> 00:38:37,705
Acho que deveríamos.

543
00:38:37,823 --> 00:38:40,585
Apenas para mostrar simpatia.
É o mínimo que podemos fazer.

544
00:38:40,697 --> 00:38:42,915
Chap eu conheço em Cwent Garden'd
faça-nos uma boa.

545
00:38:43,030 --> 00:38:45,792
- Vou passar amanhã.
- Não faça nada com aspecto funerário.

546
00:38:45,907 --> 00:38:47,625
Não para uma criança.

547
00:38:47,739 --> 00:38:51,283
Eu odeio ver flores todas torcidas
fora de suas formas naturais de qualquer maneira.

548
00:38:51,405 --> 00:38:54,996
- Apenas um lindo maço... rosas ou algo assim.
- Eu sei, amor.

549
00:38:55,114 --> 00:38:56,701
Quanto custaria,
uma coisa assim?

550
00:38:56,822 --> 00:38:59,239
Em diante, trinta bob.

551
00:38:59,365 --> 00:39:01,035
Dois quilos perto o suficiente.

552
00:39:01,156 --> 00:39:02,745
Ah, não se preocupe.
Eu entendi.

553
00:39:02,864 --> 00:39:04,949
Mas isso é para os seus sapatos, Ted.
Agora você precisa deles.

554
00:39:05,072 --> 00:39:07,039
Não é tão ruim assim.

555
00:39:07,156 --> 00:39:09,833
- Aí está o dinheiro das férias.
- Isso mata onde está.

556
00:39:09,946 --> 00:39:13,207
Agora, não seja bobo.
Você me faz fazer as coisas do meu jeito pela primeira vez.

557
00:39:13,322 --> 00:39:15,370
-Ted...
- Não quero discussão, amor.

558
00:39:15,488 --> 00:39:19,625
Nem eu. Então, você só vai conseguir aqueles
sapatos novos e não diga mais nada sobre isso.

559
00:39:19,739 --> 00:39:21,328
Ah, vou compensar de alguma forma.

560
00:39:21,448 --> 00:39:23,616
Tudo bem, faça do seu jeito então.

561
00:39:23,740 --> 00:39:25,375
Golpe.

562
00:39:27,406 --> 00:39:29,574
Ted... Ted, desapareceu!

563
00:39:31,781 --> 00:39:33,285
O que você quer dizer com 'desapareceu'?

564
00:39:33,406 --> 00:39:35,455
- Não pode ter.
- Mas eu te digo que sim.

565
00:39:36,071 --> 00:39:37,992
Olhar!

566
00:39:38,113 --> 00:39:40,531
Bem, você deve colocá-lo em outro lugar.
E a sua bolsa?

567
00:39:40,654 --> 00:39:43,037
Oh, eu saberia se colocasse na minha bolsa,
não seria?

568
00:39:43,155 --> 00:39:45,159
Estava lá ontem à noite
onde sempre esteve.

569
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
- Tem certeza de que não mudou?
- O que eu acabei de dizer?

570
00:39:48,280 --> 00:39:50,496
Quem esteve aqui ontem?

571
00:39:50,613 --> 00:39:53,659
Apenas Jessie Stokes e aquele garoto
que trouxe Frankie para casa.

572
00:39:53,779 --> 00:39:56,873
Mas ele mal entrou pela porta,
e nunca tirei os olhos de Jessie.

573
00:39:56,988 --> 00:39:59,572
Alguém poderia ter entrado pela janela,
você acha?

574
00:39:59,696 --> 00:40:02,956
- Tem certeza de que trancou corretamente?
- Eu sei que sim!

575
00:40:04,154 --> 00:40:05,543
Ted.

576
00:40:05,656 --> 00:40:09,116
Ontem à noite... quando Frankie...

577
00:40:09,238 --> 00:40:12,829
e novamente esta manhã...
do jeito que ele estava indo.

578
00:40:13,446 --> 00:40:16,124
Ele não faria isso, não é?

579
00:40:16,238 --> 00:40:18,406
Ah, ele não faria isso.
Ele é tão honesto quanto a luz do dia.

580
00:40:18,530 --> 00:40:21,824
Todas as tarefas que ele fez para mim,
e a mudança nunca é curta.

581
00:40:23,695 --> 00:40:26,327
Observado. Devo ter mudado de lugar.
Vou dar uma olhada na minha bolsa.

582
00:40:38,446 --> 00:40:40,532
Ah, Ted...

583
00:40:41,488 --> 00:40:45,411
™Є Todas as coisas brilhantes e bonitas

584
00:40:45,530 --> 00:40:49,202
в™Є Todas as criaturas, grandes e pequenas

585
00:40:49,820 --> 00:40:53,412
™Є Todas as coisas brilhantes e maravilhosas

586
00:40:53,529 --> 00:40:56,955
в™Є O Senhor Deus fez todos eles

587
00:40:57,529 --> 00:41:01,452
в™Є Cada florzinha que se abre

588
00:41:01,571 --> 00:41:04,829
в™Є Cada passarinho que canta

589
00:41:05,446 --> 00:41:09,368
вЄ Ele fez suas cores brilhantes

590
00:41:09,486 --> 00:41:13,198
™Є Ele fez suas pequenas asas

591
00:41:13,820 --> 00:41:17,412
™Є Todas as coisas brilhantes e bonitas

592
00:41:17,529 --> 00:41:21,785
в™Є Todas as criaturas, grandes e pequenas

593
00:41:21,904 --> 00:41:25,495
™Є Todas as coisas sábias e maravilhosas

594
00:41:25,612 --> 00:41:29,748
“O Senhor Deus fez todos eles”

595
00:41:44,695 --> 00:41:46,994
Agora, você se lembra
Eu te disse na semana passada

596
00:41:47,112 --> 00:41:50,240
como Adão e Eva foram expulsos
o jardim do Éden

597
00:41:50,362 --> 00:41:52,412
e como eles tiveram dois filhos.

598
00:41:53,112 --> 00:41:54,533
Janete, você está ouvindo?

599
00:41:54,652 --> 00:41:56,621
Quais eram seus nomes?

600
00:41:58,362 --> 00:42:00,531
- (Sussurra) Caim e Abel.
- Caim e Abel.

601
00:42:01,530 --> 00:42:03,697
Agora, Abel cuidava das ovelhas,

602
00:42:03,821 --> 00:42:05,870
e Caim cultivou o milho e as frutas.

603
00:42:06,444 --> 00:42:08,531
Mas Caim começou a ser
com muito ciúme do irmão,

604
00:42:08,654 --> 00:42:10,906
porque ele pensou
ele era o favorito do Senhor.

605
00:42:11,027 --> 00:42:13,280
Então, um dia,
quando eles estavam nos campos,

606
00:42:13,403 --> 00:42:16,496
Caim pegou uma pedra
e matou seu irmão,

607
00:42:17,319 --> 00:42:19,867
e quando o Senhor perguntou a Caim
onde estava Abel,

608
00:42:19,987 --> 00:42:23,660
ele respondeu:
'Sou o guardião do meu irmão?'

609
00:42:24,194 --> 00:42:28,330
Então o Senhor ficou muito zangado,
porque ele sabia que Caim estava mentindo.

610
00:42:28,444 --> 00:42:31,454
Então, ele o afastou de sua família
e seus amigos.

611
00:42:32,778 --> 00:42:35,194
E o Senhor colocou um sinal em Caim.

612
00:42:36,278 --> 00:42:37,948
Ele fez isso porque Caim disse:

613
00:42:38,070 --> 00:42:41,163
'Senhor, se você me afastar assim,

614
00:42:41,277 --> 00:42:45,533
'as pessoas saberão o que eu fiz
e tentará me matar por causa disso.

615
00:42:45,654 --> 00:42:48,747
Mas Deus pretendia que ninguém
deveria punir Caim, mas a si mesmo.

616
00:42:49,445 --> 00:42:51,826
E então ele o marcou e disse:

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,326
'Se alguém tentar matar Caim,

618
00:42:54,444 --> 00:42:58,403
'Vou dar um castigo àquele homem
sete vezes pior que o de Caim.'

619
00:42:59,320 --> 00:43:01,701
Então, Caim foi embora
e viveu na Terra de Nod,

620
00:43:02,360 --> 00:43:04,579
no leste do Éden.

621
00:43:05,278 --> 00:43:09,366
Novo, devemos todos nos levantar e cantar
'Há um amigo para as crianças'.

622
00:43:19,486 --> 00:43:23,278
в™Є Há um amigo para crianças pequenas

623
00:43:23,402 --> 00:43:26,034
в™Є Acima do céu azul brilhante

624
00:43:26,819 --> 00:43:30,031
™Є Um amigo que nunca muda

625
00:43:30,153 --> 00:43:32,701
в™Є Cujo amor nunca morrerá

626
00:43:33,485 --> 00:43:36,448
в™Є Nossos amigos terrenos podem nos falhar

627
00:43:36,568 --> 00:43:39,994
в™Є E mude com a mudança dos anos

628
00:43:40,110 --> 00:43:43,653
в™Є Este amigo é sempre digno

629
00:43:43,777 --> 00:43:47,403
вЄ Desse querido nome que ele carrega

630
00:43:47,526 --> 00:43:51,201
в™Є Há um descanso para crianças pequenas

631
00:43:51,819 --> 00:43:55,077
в™Є Acima do céu azul brilhante

632
00:43:55,193 --> 00:43:58,537
в™Є Quem ama o bendito Salvador

633
00:43:58,652 --> 00:44:02,112
в™Є E ao Pai chore

634
00:44:02,236 --> 00:44:05,661
в™Є Um descanso de cada turbulência

635
00:44:05,776 --> 00:44:08,787
в™Є Livre do pecado e da tristeza

636
00:44:08,901 --> 00:44:12,445
в™Є Onde cada pequeno peregrino... в™Є

637
00:44:25,526 --> 00:44:27,327
Ah, Frankie!

638
00:44:27,442 --> 00:44:29,446
O que você fez?

639
00:44:29,567 --> 00:44:31,155
Como você pôde?

640
00:44:31,276 --> 00:44:33,693
Roubando de você mesmo.

641
00:44:33,818 --> 00:44:35,987
Não, Ted, não. Ele é apenas...

642
00:44:48,942 --> 00:44:51,361
(Amarração)

643
00:45:18,734 --> 00:45:20,737
(Porta se fecha)

644
00:45:20,860 --> 00:45:23,988
Por que ele deveria fazer uma coisa dessas, Ted?

645
00:45:24,109 --> 00:45:26,657
- Por que?
- Não sei, Em.

646
00:45:26,776 --> 00:45:28,696
Não sei.

647
00:45:28,817 --> 00:45:31,116
Não consegui arrancar uma palavra dele.

648
00:45:32,692 --> 00:45:34,577
(soluçando)

649
00:45:44,317 --> 00:45:45,906
Olá, garoto Frankie.

650
00:45:46,026 --> 00:45:49,202
- Você está com a boca um pouco deprimida.
- Sinto muito, Len.

651
00:45:49,316 --> 00:45:52,612
- Sony, cara? Por que, o que aconteceu?
- Eu não recebi nada.

652
00:45:53,358 --> 00:45:55,243
Eu tentei, Len, honestamente, tentei.

653
00:45:55,359 --> 00:45:58,239
Peguei cinco libras emprestadas de casa
como você disse a mo.

654
00:45:58,358 --> 00:45:59,947
Mas eles encontraram,
e papai me deu uma surra.

655
00:46:00,067 --> 00:46:03,243
- Ah, isso é terrível. Doeu?
- Não muito.

656
00:46:03,358 --> 00:46:05,907
Você deveria ter recheado
alguns jornais nas calças.

657
00:46:06,026 --> 00:46:08,195
Não tive tempo.

658
00:46:08,318 --> 00:46:09,739
Não revelou nada, Frankie?

659
00:46:09,859 --> 00:46:13,734
- Ah, não, Len. Eu nem chorei.
- Eu não pensei que você faria.

660
00:46:15,317 --> 00:46:16,739
E aí?

661
00:46:16,858 --> 00:46:18,660
O policial.

662
00:46:26,400 --> 00:46:28,900
Trabalho inteligente, garoto.
Eles poderiam ter nos pego então.

663
00:46:30,274 --> 00:46:33,202
- Eles não devem, Len.
- Eles não vão. Ainda vamos vencê-los, Frankie.

664
00:46:33,316 --> 00:46:35,949
- Eu estava vindo ver você.
- Por que, Len?

665
00:46:36,067 --> 00:46:38,828
Acho que estou no caminho certo,
mas não consigo fazer isso sem você.

666
00:46:38,941 --> 00:46:40,826
Um amigo meu está esperando por nós.

667
00:46:40,941 --> 00:46:43,075
- O que é isso, Len?
- A costa está limpa?

668
00:46:45,067 --> 00:46:46,655
- Sim, ele se foi agora.
- Vamos então.

669
00:46:46,774 --> 00:46:49,406
Fique perto de mim
e mantenha os olhos bem abertos.

670
00:46:53,650 --> 00:46:55,321
Você não vai entrar aí,
você é Len?

671
00:46:55,442 --> 00:46:56,947
Por que não?

672
00:46:57,066 --> 00:46:58,654
Todas aquelas pessoas.

673
00:46:58,775 --> 00:47:01,452
Nunca ouvi o ditado
'segurança nos números'?

674
00:47:15,067 --> 00:47:18,161
Aqui. Divirta-se um pouco.
Mas vá com calma, é tudo que temos.

675
00:47:30,524 --> 00:47:31,995
Está esperando há muito tempo?

676
00:47:32,107 --> 00:47:33,991
Tempo suficiente.

677
00:47:46,316 --> 00:47:48,033
Tem certeza que está tudo bem, Íris?

678
00:47:48,149 --> 00:47:51,242
Curso. É muito fácil.
O trabalho mais confortável que já fiz.

679
00:47:51,357 --> 00:47:53,272
A velha está fora
e o potman dorme fora.

680
00:47:53,355 --> 00:47:56,119
Há apenas suas pontas
para cuidar.

681
00:47:56,233 --> 00:47:58,780
Acho que ele gostou bastante de mim.

682
00:48:00,567 --> 00:48:03,612
- Deixe ele te tocar e eu...
- Mantenha sua lã sozinha

683
00:48:08,399 --> 00:48:10,615
Você não precisa continuar com isso.

684
00:48:12,231 --> 00:48:14,613
- Você quer desistir?
- Por que eu deveria?

685
00:48:14,731 --> 00:48:16,401
Abra e feche.

686
00:48:23,565 --> 00:48:25,117
Temos que usar a criança?

687
00:48:25,232 --> 00:48:28,407
Claro.
Coloque o velho desprevenido.

688
00:48:29,940 --> 00:48:32,902
Empreste-nos um dólar, sim?
Precisaremos dele para despesas correntes.

689
00:48:36,273 --> 00:48:38,655
Vejo você pagar mais de volta
antes de começar a correr.

690
00:48:55,606 --> 00:48:57,326
Bem, o que você sabe?

691
00:48:57,439 --> 00:48:59,276
Você ganhou isso?

692
00:48:59,398 --> 00:49:01,613
Bem, ali está um garoto inteligente.

693
00:49:02,898 --> 00:49:04,320
Deve valer muito dinheiro.

694
00:49:04,440 --> 00:49:06,193
Hum... bastante.

695
00:49:06,315 --> 00:49:08,148
Você não vai
tira tinta do garoto, Len?

696
00:49:08,190 --> 00:49:10,192
Agora, eu faria uma coisa assim,
Peço a você?

697
00:49:10,315 --> 00:49:12,566
Frank e eu somos amigos,
não somos, Frank?

698
00:49:12,688 --> 00:49:16,363
- Por favor, aceite, Len.
- Não, não, não, não na sua vida.

699
00:49:16,482 --> 00:49:18,365
Aqui, vou consertar para você.

700
00:49:20,231 --> 00:49:22,363
Venha aqui, Frank.

701
00:49:29,023 --> 00:49:31,192
É mais seguro aqui.
Ninguém nos ouvirá.

702
00:49:31,315 --> 00:49:32,785
Vai ficar tudo bem, Len?

703
00:49:32,897 --> 00:49:34,652
Tudo depende de você, Frank.

704
00:49:35,356 --> 00:49:38,236
Agora, ouça...
Conheço alguém que mora em um pub,

705
00:49:38,355 --> 00:49:40,938
alguém que vai nos ajudar,
se eu entrar para vê-lo.

706
00:49:42,147 --> 00:49:44,778
- Você não pode?
- Não. Não, ele mora lá em cima.

707
00:49:45,563 --> 00:49:47,614
Mais ou menos... inválido ele é.

708
00:49:48,231 --> 00:49:50,364
E o homem que dirige o pub
não gosta de mim.

709
00:49:50,481 --> 00:49:52,069
Ele nunca me deixou entrar.

710
00:49:52,189 --> 00:49:54,820
Então, só temos que encontrar maneiras e meios,
não é?

711
00:49:56,481 --> 00:49:57,690
Sim, Len.

712
00:49:57,814 --> 00:49:59,569
Bem, isso é o que teremos que fazer.

713
00:49:59,689 --> 00:50:02,734
Chegaremos ao pub logo depois de fechar
tempo e espere até que esteja quieto.

714
00:50:02,856 --> 00:50:04,526
Então você sobe
e bater na porta,

715
00:50:04,647 --> 00:50:07,231
<i>diga a ele que sua mãe passou mal,
é melhor você tomar um pouco de conhaque.</i>

716
00:50:07,356 --> 00:50:09,440
Iris aqui vai providenciar para que ele o tenha.

717
00:50:09,564 --> 00:50:11,274
Então, enquanto ele está conseguindo, eu entro.

718
00:50:11,356 --> 00:50:13,986
- Governo isso?
- Mas suponha que o homem te pare?

719
00:50:14,106 --> 00:50:16,689
Não se preocupe com isso, Frank.
Esse é o meu pombo.

720
00:50:17,230 --> 00:50:19,483
Quando eu estiver lá dentro,
será fácil.

721
00:50:19,606 --> 00:50:21,241
Só preciso subir.

722
00:50:21,355 --> 00:50:23,986
Provavelmente,
ele nunca vai me ver.

723
00:50:24,106 --> 00:50:26,108
Você está no jogo, garoto?

724
00:50:26,228 --> 00:50:27,355
Sim, Len.

725
00:50:27,479 --> 00:50:30,157
O que eu te disse?
Frankie é um dos melhores.

726
00:50:37,063 --> 00:50:38,984
(Senhorio) Chegou a hora, senhores. Por favor.

727
00:50:39,105 --> 00:50:41,902
Quantas vezes mais?
Agora, venham, senhoras e senhores.

728
00:50:42,022 --> 00:50:45,032
- Boa noite, Jorge.
- Boa noite, velho. Boa noite.

729
00:50:45,146 --> 00:50:48,027
(Mulher cantando bêbada)
в™Є Há uma taberna na cidade

730
00:50:48,146 --> 00:50:49,817
вЄ Na cidade

731
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
в™Є E lá meu verdadeiro amor o senta

732
00:50:53,480 --> 00:50:56,063
'Senta-o...'
Oh, me sopre as pernas!

733
00:50:57,231 --> 00:51:01,615
в™Є vou esconder minha cabeça
em um salgueiro chorão

734
00:51:02,230 --> 00:51:06,282
в™Є E que o mundo vá bem contigo

735
00:51:06,396 --> 00:51:09,322
Adeus, pois devo deixá-lo

736
00:51:09,438 --> 00:51:13,112
Não deixe a separação te entristecer

737
00:51:15,063 --> 00:51:16,449
Lembre-se do que eu lhe disse.

738
00:51:16,563 --> 00:51:19,325
E não se esqueça, Frankie,
tudo depende de você.

739
00:51:20,439 --> 00:51:21,908
Boa sorte, garoto.

740
00:51:41,562 --> 00:51:44,064
(Homem rindo)
Dê-nos outra espinha e mancha, amor.

741
00:51:45,687 --> 00:51:47,939
Vá em frente, está tudo bem.

742
00:51:48,062 --> 00:51:50,030
Tem que se acostumar comigo,
não é, Les?

743
00:51:50,145 --> 00:51:54,614
Cor, os tempos em que continuamos assim, hein,
até de madrugada, né?

744
00:51:54,728 --> 00:51:58,568
Vamos, raio de sol, o que você tem?
E um duplo para o governador.

745
00:51:58,687 --> 00:52:00,820
Sony, Artur.

746
00:52:00,938 --> 00:52:03,653
Eles estão ficando um pouco afiados por aqui
recentemente - novo super.

747
00:52:03,770 --> 00:52:06,153
Em... tudo bem.

748
00:52:06,270 --> 00:52:07,823
Eu sei quando não sou desejado.

749
00:52:07,938 --> 00:52:10,154
(risos)

750
00:52:12,145 --> 00:52:15,273
- OK, bem, eu vou me dando bem.
- Certo.

751
00:52:15,395 --> 00:52:17,612
Você é um menino, não é?

752
00:52:17,728 --> 00:52:20,062
Eu vou falar com a velha patroa sobre você!

753
00:52:21,895 --> 00:52:23,814
Boa noite, Artur.

754
00:52:28,895 --> 00:52:30,613
Acha que ele é engraçado!

755
00:52:32,521 --> 00:52:33,730
(Batendo)

756
00:52:38,187 --> 00:52:39,857
Olá, filho.
O que você quer?

757
00:52:40,853 --> 00:52:44,064
Por favor, senhor.
Mamãe está muito mal.

758
00:52:44,895 --> 00:52:47,526
- Ela precisa de um pouco de conhaque.
- Ah, conhaque, hein?

759
00:52:47,645 --> 00:52:49,604
- Qual é o problema com ela?
- Ela está com dores.

760
00:52:49,645 --> 00:52:52,774
- Tem certeza que ela não está apenas com sede?
- Não, ela é má, honesto.

761
00:52:53,519 --> 00:52:54,990
Alguém com ela?

762
00:52:55,603 --> 00:52:58,021
- Onde está seu pai?
- Eu...

763
00:52:59,395 --> 00:53:02,026
- Eu não sei.
- Bem, onde você mora?

764
00:53:02,144 --> 00:53:04,478
Ah, por favor, senhor.
Eu recebo o dinheiro.

765
00:53:05,186 --> 00:53:07,436
Tudo bem, vamos, filho.
Mas você terá que ser rápido.

766
00:53:07,519 --> 00:53:09,155
Já passou da hora.

767
00:53:18,228 --> 00:53:20,610
- (Quebra de vidro)
- Ah, aí! Sinto muito, Sr. Potter.

768
00:53:20,728 --> 00:53:22,695
Tudo bem. minha garota. tudo bem.

769
00:53:22,811 --> 00:53:25,145
Lucro com um galão de cerveja, só isso.

770
00:53:32,728 --> 00:53:34,811
Aí está você, filho.
Isso vai armar para ela toda a briga.

771
00:53:34,895 --> 00:53:36,186
Meia coroa.

772
00:53:37,228 --> 00:53:38,318
Obrigado.

773
00:53:38,436 --> 00:53:40,072
Sony, amigo, estamos fechados.

774
00:53:40,186 --> 00:53:41,738
Sim, eu sei.

775
00:53:52,768 --> 00:53:55,352
- Ei! O que...?
- Mova-se e eu atiro!

776
00:53:57,353 --> 00:53:59,771
Íris, rápido! Chame a polícia.

777
00:54:00,437 --> 00:54:03,565
- 999. Disque 999.
- Eu não, não quero levar um tiro.

778
00:54:16,560 --> 00:54:18,481
Ah! Sem arma, hein?

779
00:54:24,560 --> 00:54:26,280
Íris! Íris, chame a polícia.

780
00:54:37,477 --> 00:54:38,864
Len... Len!

781
00:54:38,977 --> 00:54:40,945
Você vai matá-lo.

782
00:55:02,227 --> 00:55:05,735
- Você fez por ele. Ele está morto.
- Cale a boca ou será seu destino também.

783
00:55:05,850 --> 00:55:07,476
Você está nisso comigo até o pescoço.

784
00:55:07,559 --> 00:55:09,527
Se você não quer balançar,
temos que ficar juntos.

785
00:55:09,642 --> 00:55:11,647
- Agora ligue para a polícia.
- Não.

786
00:55:11,768 --> 00:55:14,316
Ouça, tudo que você gdtla faz é
conte a eles o que aconteceu exatamente como foi.

787
00:55:14,436 --> 00:55:17,280
O menino entrou e depois um sujeito -
sujeito baixo, louro e com bigode.

788
00:55:17,393 --> 00:55:18,816
Você entendeu?

789
00:55:20,559 --> 00:55:21,603
Frankie!

790
00:55:23,560 --> 00:55:25,942
Ele nos entregará.
Você vai encontrá-lo, Len.

791
00:55:26,059 --> 00:55:27,447
Cale a boca, não pode?

792
00:55:27,559 --> 00:55:30,902
Ele não pode ter ido longe,
a cestinha escorregadia. Eu vou consertá-lo.

793
00:55:31,602 --> 00:55:33,651
Faça como eu lhe disse.
Deixe a criança comigo.

794
00:55:33,768 --> 00:55:36,612
- O que você vai fazer com ele?
- É ele ou nós.

795
00:55:36,726 --> 00:55:38,894
Você não vê? É ele ou nós.

796
00:55:39,017 --> 00:55:40,772
- Len, você não pode.
- Pegue esse telefone.

797
00:56:21,058 --> 00:56:22,398
(Garrafa tilintando)

798
00:56:25,141 --> 00:56:28,068
Olá! O que você está fazendo fora
a esta hora da noite, filho?

799
00:56:29,433 --> 00:56:30,727
- Nada.
- Nada?

800
00:56:31,434 --> 00:56:34,018
Um pouco tarde para não fazer nada, não é?

801
00:56:34,142 --> 00:56:35,861
Bem, vamos lá.

802
00:56:35,976 --> 00:56:38,737
Vamos. Eu não vou te morder.

803
00:56:45,392 --> 00:56:47,193
Onde você mora?

804
00:56:48,975 --> 00:56:50,693
Fugir?

805
00:56:52,350 --> 00:56:54,318
Talvez eles estejam preocupados com você.

806
00:56:55,975 --> 00:56:57,231
Não.

807
00:56:57,350 --> 00:56:59,981
Bem, você não pode ficar aqui a noite toda,
isso é uma certeza.

808
00:57:01,642 --> 00:57:03,561
Qual o seu nome?

809
00:57:05,016 --> 00:57:07,730
Frankie. Frankie Palmer.

810
00:57:09,475 --> 00:57:13,019
Acho melhor você voltar comigo
até vermos o que vamos fazer com você.

811
00:57:13,142 --> 00:57:15,690
- Está com fome?
- Sim.

812
00:57:15,809 --> 00:57:18,143
Os meninos sempre são. Vamos.

813
00:57:22,850 --> 00:57:25,018
Boa noite, oficial.

814
00:57:26,350 --> 00:57:28,518
(J Music toca)

815
00:57:34,974 --> 00:57:38,104
Céus acima, garoto,
quando você fez sua última refeição quadrada?

816
00:57:40,183 --> 00:57:42,317
Hora do jantar.

817
00:57:42,432 --> 00:57:45,775
E o que aconteceu entre agora e
hora do jantar para fazer você parar a noite toda?

818
00:57:47,223 --> 00:57:48,978
Nada.

819
00:57:50,517 --> 00:57:52,484
(J Music para)

820
00:57:52,600 --> 00:57:54,318
Devo colocar outro?

821
00:57:54,434 --> 00:57:56,269
Sim, por favor.

822
00:57:56,975 --> 00:57:58,976
- Você gosta de música então?
- Sim.

823
00:57:59,100 --> 00:58:01,483
- Eu gostaria que meus vizinhos fizessem isso.
- Não é?

824
00:58:01,600 --> 00:58:05,024
Oh, eles dizem que não conseguem dormir
ou acorda seus filhos ou algo assim.

825
00:58:05,849 --> 00:58:07,687
Eu ensino dança, sabe,

826
00:58:07,808 --> 00:58:11,102
mas não posso correr para um estúdio adequado
de minha autoria, ainda não.

827
00:58:11,223 --> 00:58:13,772
(J Music toca)

828
00:58:15,641 --> 00:58:17,311
Você teve o suficiente?

829
00:58:17,432 --> 00:58:19,151
Claro?

830
00:58:21,681 --> 00:58:22,724
Você gostaria disso?

831
00:58:27,099 --> 00:58:29,945
Bem, eu não estou tão difícil
como tudo isso, Frankie.

832
00:58:30,642 --> 00:58:32,395
Obrigado, de qualquer maneira.

833
00:58:32,516 --> 00:58:35,099
É uma beleza.
Foi um presente de aniversário?

834
00:58:36,182 --> 00:58:37,734
Não.

835
00:58:39,058 --> 00:58:41,984
Eu ganhei no fliperama
de uma daquelas coisas de guindaste.

836
00:58:42,098 --> 00:58:44,731
Suponho que você parou tarde
e agora você está com medo de ir para casa.

837
00:58:44,849 --> 00:58:46,853
- É isso, Frankie?
- Não.

838
00:58:47,558 --> 00:58:49,147
Bem, se você não me contar, você não vai.

839
00:58:49,265 --> 00:58:51,730
Nada a não ser te derrubar
para a polícia.

840
00:58:52,640 --> 00:58:55,851
- Não, por favor... por favor, não.
- Qual é o problema, Frankie?

841
00:58:56,556 --> 00:58:58,855
Por que você tem tanto medo da polícia?

842
00:59:00,015 --> 00:59:01,355
Apenas estou.

843
00:59:01,473 --> 00:59:03,310
Você sabe...

844
00:59:03,431 --> 00:59:04,901
Eu tive um garotinho como você uma vez.

845
00:59:06,640 --> 00:59:08,144
- Ele morreu?
- Não.

846
00:59:08,848 --> 00:59:11,943
Não, ele mora com o pai,
mas isso não está aqui nem ali.

847
00:59:12,058 --> 00:59:13,443
O que eu ia dizer era.

848
00:59:13,558 --> 00:59:17,396
Se meu filho tivesse feito algo ruim,
não importa o que aconteça,

849
00:59:17,516 --> 00:59:22,150
se ele tivesse me contado a verdade,
sem guardar nada,

850
00:59:22,266 --> 00:59:23,723
Eu o teria tirado disso de alguma forma.

851
00:59:26,890 --> 00:59:28,146
Mesmo que ele tivesse feito algo terrível?

852
00:59:28,265 --> 00:59:30,896
Mesmo que ele tivesse feito algo terrível.

853
00:59:32,765 --> 00:59:34,105
eu...

854
00:59:35,265 --> 00:59:37,398
- Eu tenho...
-Frankie!

855
00:59:37,515 --> 00:59:39,600
O que?

856
00:59:39,723 --> 00:59:41,358
Era meu amigo Ronnie.

857
00:59:41,473 --> 00:59:43,854
Ele tinha um balão, eu fugi com ele.
Ele veio atrás de mim.

858
00:59:43,973 --> 00:59:45,608
Então...

859
00:59:45,721 --> 00:59:49,481
- E então ele caiu e quebrou a coluna.
- Mas isso foi um acidente.

860
00:59:50,265 --> 00:59:53,275
Len disse que a polícia poderia me enviar
para a prisão, mesmo que tenha sido um acidente.

861
00:59:53,391 --> 00:59:55,145
Quem é Len?

862
00:59:55,933 --> 00:59:58,609
Ele disse que era meu amigo e que me ajudaria
se eu conseguisse dinheiro para ele.

863
00:59:58,724 --> 01:00:00,975
Eu belisquei alguns de casa,
e papai me bateu.

864
01:00:01,097 --> 01:00:04,606
- Então Len me levou a um pub.
- Onde era esse pub?

865
01:00:04,723 --> 01:00:06,643
Len ia pegar o dinheiro
do caixa.

866
01:00:06,765 --> 01:00:08,813
Um homem tentou detê-lo.
Len foi até ele.

867
01:00:08,931 --> 01:00:11,774
- Eu fugi, fiquei com medo.
- Sim, mas qual era o nome desse pub?

868
01:00:11,889 --> 01:00:14,355
Eu não sei...
Não sei, mas eles vão me pegar.

869
01:00:14,474 --> 01:00:18,182
- E então eles descobrirão sobre Ronnie.
- Ah, shh... Frankie, não.

870
01:00:18,306 --> 01:00:20,440
Não, Frankie.

871
01:00:20,556 --> 01:00:22,808
Você não deve chorar tanto, querido.

872
01:00:24,973 --> 01:00:27,270
Agora, Frankie... agora, ouça.

873
01:00:27,389 --> 01:00:29,937
Não há nada a temer,
realmente não existe.

874
01:00:30,056 --> 01:00:31,479
Você não queria machucar Ron,

875
01:00:31,597 --> 01:00:34,229
e ninguém vai tentar
e descobrir que você fez isso.

876
01:00:35,264 --> 01:00:38,109
- Eles vão dizer que sim. Eu sabia que eles iriam.
- Novo, ouça, Frankie.

877
01:00:38,224 --> 01:00:41,102
Devemos dar a volta à euforia
e conte-lhes o que aconteceu.

878
01:00:42,389 --> 01:00:45,151
Não... eu não vou!

879
01:00:45,265 --> 01:00:47,516
Mas devemos ajudá-los a encontrar Len.

880
01:00:48,931 --> 01:00:50,187
Mas eles vão me calar.

881
01:00:52,014 --> 01:00:53,352
Tudo bem.

882
01:00:54,055 --> 01:00:56,023
Você gostaria de ir para casa então?

883
01:00:57,388 --> 01:01:00,351
- Eu quero ficar aqui.
- Sinto muito, isso não pode ser feito.

884
01:01:00,472 --> 01:01:03,186
O que sua mãe diria
se ela descobrisse que eu estava mantendo você fora.

885
01:01:03,305 --> 01:01:05,937
Faça-me correr por sequestro,
Eu não deveria me perguntar.

886
01:01:06,055 --> 01:01:08,059
Você não gostaria disso, não é?

887
01:01:08,180 --> 01:01:09,521
Vou te dizer uma coisa, Frank.

888
01:01:09,639 --> 01:01:11,559
Nós iremos e encontraremos um táxi
para te levar para casa.

889
01:01:11,680 --> 01:01:15,023
Sua mãe ficará muito feliz em ver você,
ela vai esquecer tudo sobre estar zangada.

890
01:01:15,972 --> 01:01:18,354
- Agora, diga a ela...
- Não posso!

891
01:01:19,181 --> 01:01:21,515
Será tudo luta.

892
01:01:21,639 --> 01:01:23,973
Você não acredita em mim?

893
01:01:24,930 --> 01:01:26,566
Não é?

894
01:01:28,014 --> 01:01:29,104
Isso é um menino.

895
01:01:29,222 --> 01:01:31,687
Agora vamos procurar um táxi
e eu levo você para casa.

896
01:01:34,888 --> 01:01:38,516
Olha Você aqui.
Compre um presente meu.

897
01:01:38,637 --> 01:01:41,481
Vá em frente
Você não gostaria de uma nova bola de futebol?

898
01:01:42,428 --> 01:01:45,061
- Sim, obrigado.
- Não perca.

899
01:01:50,056 --> 01:01:51,472
Não deveríamos ter deixado isso tão tarde.

900
01:01:51,555 --> 01:01:53,641
Eu nunca vou me perdoar
se alguma coisa aconteceu com ele.

901
01:01:53,764 --> 01:01:56,608
Vou deixar a porta trancada,
caso ele volte.

902
01:01:57,431 --> 01:01:59,730
Por favor, Deus, ele faz.

903
01:02:32,138 --> 01:02:33,976
Você gostaria que eu fosse com você?

904
01:02:34,096 --> 01:02:35,934
Não, obrigado.

905
01:02:36,055 --> 01:02:37,725
Só está ali.

906
01:02:37,846 --> 01:02:40,523
Bem, boa noite, Frankie.
E anime-se!

907
01:02:40,638 --> 01:02:42,688
Vai ficar tudo bem, você verá.

908
01:02:43,678 --> 01:02:45,516
Boa noite.

909
01:03:30,969 --> 01:03:32,012
Mãe!

910
01:03:33,095 --> 01:03:34,516
Mãe!

911
01:03:39,470 --> 01:03:41,022
Olá, Frankie.

912
01:03:41,970 --> 01:03:44,222
Por que você fugiu assim?

913
01:03:44,345 --> 01:03:46,228
Eu estive esperando por você.

914
01:03:46,344 --> 01:03:48,183
Onde você esteve todo esse tempo?

915
01:03:48,303 --> 01:03:50,057
Em lugar nenhum.

916
01:03:50,178 --> 01:03:52,063
Apenas andando.

917
01:03:52,178 --> 01:03:54,644
Não viu ninguém?
Para conversar, quero dizer?

918
01:03:56,762 --> 01:03:58,516
Qual é o problema?

919
01:03:58,637 --> 01:04:00,853
Você não tem medo de mim, tem?

920
01:04:00,971 --> 01:04:03,388
- Não.
- O que é isso, garoto?

921
01:04:05,220 --> 01:04:07,473
Você não me contou
você ia atirar nele.

922
01:04:07,594 --> 01:04:09,479
Atirar em quem, Frankie?

923
01:04:10,928 --> 01:04:14,222
- O homem do bar.
- Eu não ia fazer nada disso.

924
01:04:14,344 --> 01:04:16,181
Eu não tenho uma arma de qualquer maneira.

925
01:04:17,261 --> 01:04:19,678
- Então por que você...
- Foi assim, garoto.

926
01:04:19,802 --> 01:04:21,603
Eu meio que perdi a cabeça.

927
01:04:21,720 --> 01:04:23,356
Não me culpe, Frankie.

928
01:04:23,469 --> 01:04:25,768
É difícil pensar direito
quando você está desesperado.

929
01:04:25,885 --> 01:04:29,893
Você faz coisas bobas,
coisas que você nunca faz em sã consciência.

930
01:04:30,010 --> 01:04:32,809
Então, de repente, lá estava ele,
me encarando.

931
01:04:33,470 --> 01:04:35,721
Todo aquele dinheiro na caixa registradora.

932
01:04:35,845 --> 01:04:38,938
Eu pensei: 'Essa é a saída mais fácil
para a criança e para mim.

933
01:04:40,220 --> 01:04:42,221
Eu só queria assustar o homem.

934
01:04:42,344 --> 01:04:45,189
Teria ficado tudo bem
se ele não tivesse me atacado como fez.

935
01:04:45,303 --> 01:04:47,021
Eu tive que me defender, não foi?

936
01:04:47,760 --> 01:04:50,143
Lembre-se,
Eu estava fazendo isso por você também, Frankie.

937
01:04:50,261 --> 01:04:52,726
Se ele tivesse feito por mim,
ele teria feito por você também.

938
01:04:52,844 --> 01:04:54,728
Você entende isso, não é, garoto?

939
01:04:55,427 --> 01:04:56,469
Sim.

940
01:04:57,011 --> 01:04:58,302
Eu sabia que você faria isso.

941
01:04:59,094 --> 01:05:00,599
E o homem?

942
01:05:00,718 --> 01:05:03,136
- Ele está morto?
- Esse é apenas o problema.

943
01:05:03,261 --> 01:05:04,634
Ele deu uma boa olhada em você e eu.

944
01:05:04,676 --> 01:05:07,226
Ele poderia nos descrever para a polícia
quando ele volta.

945
01:05:08,345 --> 01:05:10,015
O que vamos fazer então?

946
01:05:10,136 --> 01:05:12,683
Primeira coisa a fazer
é ficar protegido durante a noite.

947
01:05:12,803 --> 01:05:14,971
Dê-nos tempo para pensar sobre as coisas.

948
01:05:15,094 --> 01:05:17,346
- Conheço um bom esconderijo.
- Não posso...

949
01:05:18,969 --> 01:05:21,351
- Não posso ficar aqui?
- Receio que não.

950
01:05:21,468 --> 01:05:23,554
Este é o primeiro lugar
eles procurariam por você.

951
01:05:23,677 --> 01:05:26,224
Vamos, garoto.
Te vejo bem.

952
01:05:32,094 --> 01:05:34,856
- Quando posso voltar para casa?
- Veremos, rapaz.

953
01:05:47,343 --> 01:05:49,642
O que diabos você quer,
se esgueirando por uma garota assim?

954
01:05:49,760 --> 01:05:52,143
- Um pouco nervosa esta noite, não é, Mary?
- Não é da sua conta.

955
01:05:52,260 --> 01:05:53,682
Agora então, agora então.

956
01:05:53,802 --> 01:05:56,682
Bem, estou chateado.
Acabei de ouvir algo terrível.

957
01:05:56,802 --> 01:05:59,093
Na verdade, estou entrando na euforia
se você quiser saber.

958
01:05:59,135 --> 01:06:02,097
Oh, deve ser algo terrível
para levá-lo à estação voluntariamente.

959
01:06:02,217 --> 01:06:04,221
Ah, muito engraçado,
Condestável Patterson.

960
01:06:04,343 --> 01:06:06,393
Posso lhe dar proteção policial?

961
01:06:06,510 --> 01:06:08,926
E quem vai me proteger
da polícia?

962
01:06:55,092 --> 01:06:56,134
Sente-se, Frank.

963
01:07:00,342 --> 01:07:02,143
É aqui que vamos ficar?

964
01:07:02,259 --> 01:07:05,470
Claro. Aconchegante, não é?
Ninguém pensará em vir aqui.

965
01:07:06,176 --> 01:07:07,765
Mas eu o vi entrar.

966
01:07:07,885 --> 01:07:11,725
Seu marido o encontrará seguro em casa.
Tenho certeza que ele vai.

967
01:07:11,842 --> 01:07:14,473
Mas sozinho assim.

968
01:07:14,592 --> 01:07:16,429
Esse homem pode ter
peguei ele novamente.

969
01:07:16,551 --> 01:07:19,051
Ele estará muito ocupado salvando a própria pele
se preocupar com Frankie.

970
01:07:19,133 --> 01:07:21,433
Ele não irá procurar mais problemas.

971
01:07:27,342 --> 01:07:28,847
Ele não está lá.

972
01:07:28,968 --> 01:07:32,759
A trava caiu, mas...
ele não está lá.

973
01:07:32,884 --> 01:07:34,353
Ah, Ted!

974
01:07:34,465 --> 01:07:36,848
Talvez ele não pudesse enfrentar isso
quando chegou ao ponto.

975
01:07:36,966 --> 01:07:38,720
Não é surpreendente
com tudo isso em mente.

976
01:07:41,926 --> 01:07:45,634
Por que ele não disse, Ted?
Por que ele não disse?

977
01:07:45,758 --> 01:07:47,928
Como se não tivéssemos ficado ao lado dele.

978
01:07:48,051 --> 01:07:50,896
Este sujeito o controlou terrivelmente,
o acolheu completamente.

979
01:07:51,009 --> 01:07:52,480
Pobre alma.

980
01:07:52,592 --> 01:07:55,472
- Foi gentil da sua parte ajudar o menino, senhorita.
- Não foi nada.

981
01:07:55,592 --> 01:07:59,467
Só há uma coisa neste mundo que eu odeio
mais do que um chantagista, e isso é um...

982
01:08:00,217 --> 01:08:02,137
Eu deveria ter ficado com ele agora,
não deveria?

983
01:08:02,258 --> 01:08:05,186
Eu pensei que talvez você pudesse fazer isso,
Sra. Palmer.

984
01:08:05,300 --> 01:08:07,101
- Obrigado.
- E você, senhor?

985
01:08:07,217 --> 01:08:08,722
Não, obrigado, amigo.

986
01:08:09,675 --> 01:08:12,176
Você vai encontrá-lo, não vai?

987
01:08:12,300 --> 01:08:15,061
tenho tanto medo desse bruto
segurá-lo.

988
01:08:15,175 --> 01:08:17,508
Novo, você não deve se preocupar.
Enviamos uma mensagem para todas as slntions.

989
01:08:17,634 --> 01:08:20,591
Todo homem estará à procura dele.
É apenas uma questão de minutos.

990
01:08:28,218 --> 01:08:31,062
É apenas um trem.
Achei que as crianças gostavam de trens.

991
01:08:32,508 --> 01:08:34,392
Aqui, que horas são?

992
01:08:35,883 --> 01:08:37,968
Eles farão as malas num instante.

993
01:08:38,091 --> 01:08:40,011
Então podemos dar uma espiada.

994
01:08:41,216 --> 01:08:42,768
Eles nunca param aqui?

995
01:08:42,882 --> 01:08:46,094
Não, está fechado há anos,
então ele descobriu uma mina terrestre.

996
01:08:46,216 --> 01:08:48,432
Ninguém quer isso agora,
exceto nós, né?

997
01:08:50,175 --> 01:08:52,058
Ah, eu cuidarei disso para você.

998
01:08:52,966 --> 01:08:54,472
Vamos, Frank,
Eu vou te mostrar o lugar.

999
01:08:56,216 --> 01:09:00,092
Meio dólar e o próprio duque
irá lançar você sobre seus salões ancestrais.

1000
01:09:06,341 --> 01:09:07,467
Este é o poço do elevador.

1001
01:09:15,341 --> 01:09:17,345
Há outra plataforma lá embaixo.

1002
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
(Barulho)

1003
01:11:20,380 --> 01:11:22,052
(A buzina do trem toca)

1004
01:11:59,089 --> 01:12:01,885
(Len) Frank!
Frank, você está me ouvindo?

1005
01:12:02,005 --> 01:12:03,594
Eu sei que você não está longe.

1006
01:12:05,172 --> 01:12:06,926
Por que você não sai?

1007
01:12:08,130 --> 01:12:10,132
Você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde.

1008
01:12:12,089 --> 01:12:14,554
Ou você prefere ficar aqui embaixo
no escuro?

1009
01:12:14,672 --> 01:12:16,639
Talvez eles nunca te encontrassem.

1010
01:12:17,713 --> 01:12:19,632
Vamos ver o quão inteligente você é.

1011
01:12:20,213 --> 01:12:24,136
Você consegue se lembrar da saída, não consegue?
Basta descer aquela passagem e subir as escadas.

1012
01:12:24,253 --> 01:12:25,511
Ou é essa passagem?

1013
01:12:26,464 --> 01:12:27,507
(risos)

1014
01:12:27,630 --> 01:12:30,675
Todos eles se parecem no escuro,
não é?

1015
01:12:32,339 --> 01:12:34,922
Você nem consegue me ver, não é?

1016
01:12:35,047 --> 01:12:37,215
Mas estou aqui, tudo bem.

1017
01:12:39,297 --> 01:12:41,050
Franco?

1018
01:12:42,255 --> 01:12:44,933
Você pode ficar aqui no escuro
se você quiser.

1019
01:12:45,047 --> 01:12:46,385
Para mim é tudo igual.

1020
01:12:47,254 --> 01:12:49,056
Mas não é bom.

1021
01:12:50,295 --> 01:12:52,050
Você está me ouvindo, Frank?

1022
01:12:53,088 --> 01:12:54,557
Não é bom.

1023
01:14:26,212 --> 01:14:27,598
Ajuda!

1024
01:14:27,712 --> 01:14:29,348
Ajuda!

1025
01:15:03,503 --> 01:15:05,837
Há uma criança na plataforma
na Estrada Ocidental.

1026
01:15:08,920 --> 01:15:11,137
Tentando fugir de um homem
pelo que parece.

1027
01:15:11,254 --> 01:15:13,636
(Rádio) 'Olá, 22 para Zebra
e 8V para Victor.

1028
01:15:13,753 --> 01:15:16,634
Estação Rodoviária Ocidental.
A ajuda da polícia é necessária com urgência.

1029
01:15:16,753 --> 01:15:19,052
'AS12 refere-se. Sobre.'

1030
01:15:19,795 --> 01:15:21,087
Mensagem recebida.

1031
01:15:21,211 --> 01:15:23,841
(Rádio) 'Olá, 22 para Zebra
e 8V para Victor.

1032
01:15:23,961 --> 01:15:26,213
Estação Rodoviária Ocidental.
A ajuda da polícia é necessária com urgência.

1033
01:15:26,335 --> 01:15:29,181
'AS12 refere-se. Sobre.'

1034
01:16:12,793 --> 01:16:14,298
(pneus cantando)

1035
01:17:18,959 --> 01:17:21,341
- Ele está bem, senhor.
- OK, cuide dele.

1036
01:17:34,500 --> 01:17:37,262
Vamos, Turner. Desistir!

1037
01:17:37,376 --> 01:17:39,509
Você vem e me pega!

1038
01:18:42,000 --> 01:18:43,635
Farofa!